(The Women's Room)
Who killed who? That's nonsense!
Are you denying everything?
I only gave you the idea to dump the body on the road.
But you killed Eun Ki-man!
You killed both of them!
Who did I kill?
Where are the originals?
I'm no amateur.
Would you keep such important pictures there?
Where are the originals?
Bring me the money.
Three million dollars.
Then I'll erase them right before your eyes.
Do whatever you want.
No one will believe your word.
You can't hide your evil deeds!
Hee-soo did it.
She did all of this!
Eun Hee-soo.
As long as I have those pictures, you're nothing before me.
As long as I have those pictures...
There are pictures to prove this?
I can't let him be.
He'll reveal everything one day.
Were you out?
What?
Yes.
Why do you look so surprised?
The CEO has been asking for you.
Jin Soo-hyuk?
Get approval from Ms Min before you report to me.
Then she'll see the overall management plan of the hotel.
Is there a reason we should keep it from her?
I think being crystal clear with each other will help us build...
a relationship of trust. It'll be good for our partnership.
Why are you doing this?
Lubyni is our partner, not our competitor.
What's the big deal?
Unless you have something to hide.
But I'm still suspicious of your intention.
Why would you show them something they're not even asking for?
It seems like you're trying to bring Kyung-chae back to the hotel.
Why do you think I made Min Dong-chul a bellboy?
If I wanted to bring Kyung-chae back, I wouldn't have done that.
He's being mocked and gossiped about.
I made him stand there.
Do you still think I'm being sneaky...
and want to bring Kyung-chae back to the hotel?
That doesn't make sense at all.
It's not secret information. I don't need to be sneaky.
I want her to know what's going on at the hotel.
That will help her in planning for the shopping arcade.
Does that explain my intentions?
Stop talking nonsense! Who killed who?
Are you denying everything?
I only gave you the idea to dump the body on the road.
But you killed Eun Ki-man!
You killed both of them!
Where's the original?
This is the current business plan for the hotel.
Jin Soo-hyuk says you need to know this.
What's going on between you two?
You say it's over but it sure doesn't seem like it to me.
Why do you care?
It's none of your concern what our relationship is.
That's true but I really want things to work out for you and him.
I guess that won't be easy.
It won't be easy for even him to love the enemy of his parents.
I thought he was different because he acted so cool.
He's no different.
He even hired Min Dong-chul as a bellboy.
Soo-hyuk taught me one thing.
That I should never forgive the enemies of my parents.
He taught you well.
Where's the original?
Bring me the money.
Three million dollars.
Then I'll erase them right before your eyes.
Do whatever you want.
No one will believe your word.
Isn't this enough to prosecute her?
Moon Jae-shik seems to have the pictures.
He even confessed helping her dump the body.
A voice recording isn't the best evidence, but this is not bad.
Please prosecute her.
But if you listen carefully,
Eun Hee-soo is denying the crime the whole time.
We can get Moon Jae-shik.
But he can always change his story and get rid of the pictures.
He'll only be confessing to his crimes.
They're in the same boat.
What do I do now?
It won't be easy, but you must get Moon Jae-shik's pictures.
You can threaten or scare him.
Or even steal.
But that's...
Didn't you say your mum left a flash drive in a stuffed animal?
Yes.
But we lost that stuffed animal.
Mun Jae-shik is involved in this so he won't take this anywhere else.
They'll make a deal.
I need to get it before it gets into Hee-soo's hands.
What can I do?
What should I do?
I'm scared to be home alone every day, Kyung-chae.
You're scared?
That's not good.
I think of mummy.
I miss mummy.
I see. It must've been hard on you.
Dad comes home late and I'm rarely home.
You had no one to talk to.
I'll enrol you at the centre tomorrow.
You can play with your friends there.
Don't you want to?
All my friends know our house burned down.
They won't play with me.
It's okay.
It's not our fault.
You have nothing to be scared of or to be ashamed about.
I miss my kitty.
I know.
I miss your kitty too.
What's your plan?
I almost died after seeing Jae-shik in the house!
I know.
Who knew he was an acquaintance of Pil-sub's?
Your mother-in-law may seem dull but she has been a maid,
so she's really quick with things like this.
She asked about Jae-shik right away...
when she saw him flirt with you at the restaurant.
She asked about him?
She did!
It's a good thing she doesn't know Jae-shik was that same man.
If she knew, she'd have thrown a fit.
If Jae-shik is close to Pil-sub, won't he blab to him?
He can't do anything for now.
He thinks he can get something from me.
He asked for three million dollars to shut him up.
What?
How much? Is he crazy?
He's trying to rob you!
So just stay home and keep an eye on him.
If he comes around again, call me right away.
What's the noise about?
Jae-shik?
I thought this was the bathroom.
This is a big house and I got confused.
Excuse me.
That's so strange.
What's going on between them?
I think they know each other.
Pil-sub...
Brother-in-law. About that man...
Did you meet that man who came to our house?
No. I was supposed to have met him but I couldn't go.
The restaurant got busy.
I see.
Sister-in-law. Do you know him?
No.
How can I know someone like him?
What's going on, Mum?
Hey. Something has been bothering me.
You know when we ate out the other night?
You came late because of work.
Yes, what about it?
Something strange happened.
A young man was flirting with Hee-soo.
He even sent food to our table.
Who did?
If I knew who it was, I'd have done something to him.
Why was he flirting with Hee-soo?
What did Hee-soo say?
She denied knowing him.
But my instinct tells me otherwise.
You ask Hee-soo for me.
I know there's something between them.
Does Hee-soo have a man?
I heard garlic is good for men.
Have a good night.
Have a good rest since you have to go to work.
Why was mother here at this hour?
It was nothing.
Nothing's going on, right?
How can I relax?
It's Jae-shik we're talking about of all people.
You take care to make sure...
mother and father don't catch on to anything.
That's right. Do a good job!
Why do you hang up like that?
What?
I was talking to my mum.
Really?
I heard there was a guest on the night I worked overnight.
Pil-sub's friend?
Remember the night our family ate out?
A man was flirting with Hee-soo.
She denied knowing him. But my instinct tells me otherwise.
Does Hee-soo have a man?
What about that night?
It's nothing.
I just stopped by to see you.
Ms Min Kyung-chae.
I'm sure you heard from Hee-soo.
Look over the hotel plans in detail and send me your opinions on them.
I hope you don't think this as revenge.
I don't care anymore.
I used to wonder why you'd ask me to learn the overall...
business plan of the hotel when I'm not even an employee of the hotel.
But not anymore.
I'm not curious about what you do anymore.
Not curious anymore?
I've found out enough about who you are.
I've found out more than enough.
It doesn't matter if you think of me as a vengeful man.
But I do want to clarify one thing.
What I said on the rooftop was a misunderstanding.
I loved you as much as you loved me, maybe even more.
No matter how the situation has changed...
or how it will continue to change,
that truth will not change.
So don't think that I was toying with you out of revenge.
Hi! I'm home.
What did Hee-soo say?
Did you ask her?
She knows that man at the restaurant, right?
It's not like that.
She really didn't know him.
There are men like him.
You should've probed her about this.
My instincts are never wrong.
I'm sure she knows him.
Do you think Hee-soo has another man besides you?
Some people do that!
Why are you stopping your conversation now that I'm here?
It wasn't anything important.
- You can go up and rest. - Shall I? Goodnight.
I'm going in too.
I know there's something.
Were they talking behind my back?
Dad.
Where's Hee-soo?
She's on her way home.
Her meeting was taking a long time so I just came home.
You should've waited for her.
You should listen to me. You said you'll try.
I'm trying.
I asked for divorce out of anger but I'm going to try to make this work.
Young people take divorce lightly these days.
But that's no good.
You do your best. Ta-da.
Drink this and try to get in the mood. This is expensive.
You have to drink it up.
Enjoy it.
Drink it and make a baby too.
It takes your loving touch to melt her hardened heart.
No woman can resist their own husband!
You know what I'm talking about, right?
Yes.
Good luck!
Jae-shik knows he can't come to the hotel.
He'll return to my house.
If that doesn't work, he'll let Pil-sub know.
Yes? What is it?
Why aren't you coming home? I'm waiting.
I'm on my way.
The meeting just finished.
Hi! You're home.
What's this?
Ta-da! I wanted to have a drink with you. Sit.
It's been a while since we did this.
What a surprise.
I just wanted to talk and put away hard feelings while we drink.
That's good.
It was dad's idea but I wanted to do this too.
Father?
He's the only one on my side in our family.
I think father turning his back on me would be harder for me than...
you doing so.
He even bought me lunch.
He held my hand to say thank you.
He even scolded you out of his concern for me.
I'll go get some more appetisers.
We might as well do it right.
Be back soon.
Okay.
Yes, we need to do it right.
Do you need anything, Mother?
No. I came out for water.
I heard from the hair salon that...
married women are more indecent these days.
They even have secret lovers on the side without the family knowing!
Really?
They say it's a fad.
What kind of a fad is that?
You're not like that, right?
I only have Ji-sub, Mother.
If I had a lover,
I'd have divorced him when Ji-sub was at Kyung-chae's house.
Don't you think so?
That's true.
I guess so.
I'm not sure if it'll work but I'll try my best.
I've been so stressed all day.
But this is such a relief.
Why? Is anything wrong?
It just comes with the job.
And Jin Soo-hyuk is against me too.
Goodness. Jin Soo-hyuk is overbearing.
I don't know who it is but this is just wrong timing.
- Hold on. - Pick it up.
What's going on?
I just wanted to hear your voice.
It's late, so let's talk later.
I guess your husband is with you.
Come to think of it,
I've met everyone in your family except your husband.
I need to say my greetings.
Let's hang up now.
Talk to you later.
I'm in Pyeongchang right now.
Standing right in front of 150 Pyeongchang.
Well? Shall I come in or not?
Fine. I'll be right out.
I'm sorry but I think I need to go.
At this hour?
It's urgent.
My friend got into an accident.
I'm sorry.
Jeez, Hee-soo!
What's going on?
Why is Hee-soo in such a rush?
She totally ignored me.
That's what I'm saying.
What's this?
Were you drinking together?
I can't read this. It looks expensive.
This is good.
What's going on between you two?
I promised dad that I'll try to make this work.
You know how I've disappointed dad.
I want to give it my best shot.
I'm glad you're trying.
But is Hee-soo seeing a man behind your back?
What do you mean?
Something's been bothering me.
What is it?
I know of all things, Hee-soo has a clean past.
She's never had any scandals at the hotel.
Hotels are full of rumours and scandals.
Do you want to know a secret?
Many female employees get into scandals with hotel guests.
You didn't know, did you?
I see.
I got it.
I know Hee-soo is not like that.
I'll get going.
- Goodnight! - Goodnight.
I didn't know you'd come out just at the mention of going to your place.
I guess there is something even Eun Hee-soo is scared of.
What do you want? Why did you call me?
What should I do about those pictures?
Should I hand them over to the police?
You have to let me know so I can take the next step.
Do whatever you want.
There's something you're not aware of.
If the world knows of this, do you think I'll die alone?
Do you think you'll be safe?
You know I won't die alone.
I'll just hand them over to your in-laws.
It seems they're the ones you're scared of.
Your husband...
No, perhaps to Pil-sub.
Or should I text them to their parents?
It seems your father loves you very much.
What would he do if he finds out that you're a murderer?
Hey! Moon Jae-shik!
What's wrong, Dad?
Are you not feeling well?
Dad has been having a headache.
I've been keeping him cool.
Are you not feeling well?
Let's go see a doctor. You can't just lie there.
Let's go to the doctor.
I'm okay.
I'll be fine if I rest for a few days.
I called in sick at the hotel.
It's because you're working too hard.
So why would you take that job?
It's not the work.
I've been having headaches for a while.
My mind is mixed up and my thoughts are choppy.
That's why we should go see a doctor.
I'll be fine. I'll get better soon.
You just rest.
You must be tired from work.
This is not something to ignore.
I can't just take Hee-soo's word and not do anything.
I need to stop this while I can before trouble happens.
I can't let that happen.
Hi!
What are you doing...
I heard you're back at the hotel.
I'm not working for the hotel.
I'm supervising the shopping arcade.
You must be competent to be back after being kicked out like that.
What brings you here?
I came to see Hee-soo.
Where's the vice president's office?
How is everything at home?
Everything's fine.
Why are you asking?
There was some commotion at the hotel recently.
I don't care.
It's about Hee-soo.
A man came and caused a scene.
A man?
A man came to look for Hee-soo?
Please drink this.
I don't care about the tea.
Continue with your story.
So a young man barged into Hee-soo's office and threatened her?
Yes.
What kind of a jerk would threaten Hee-soo?
Then she should've shared this with the family!
We're living in such a crazy world!
She's so fearless.
She may be in a situation where she can't share.
Especially if it's something her in-laws shouldn't find out.
What could it be that her family shouldn't find out?
Some of our employees have secret lovers who come and cause scenes.
It happens from time to time.
Are you saying he's her secret lover?
I'll just...
You!
Tell me the truth!
You have another man, right?
What are you talking about, Mother?
Just answer my question! Do you or not?
What are you talking about?
Of course I don't.
I heard there was a young man who barged into your office.
Tell me the truth. Who is he?
Is he your lover?
Do you have a secret lover?
I don't!
How could I?
Then tell me who this man is!
Bring him before me and prove it to me!
Prove it to me!
Mother. This is my workplace.
You can't do this here.
By your reaction, I see there is something.
I almost let you lie to me.
What if Kyung-chae didn't tell me?
Mother! Mother! Mother!
Mother!
Kyung-chae told her?
What's wrong with you?
Who are you to say that?
What did I do?
What did you tell mother?
I didn't tell her much.
I just told her something I saw and heard.
She must've assumed something else.
If you can't believe me, bring her here.
I'll prove it to you.
You made her misunderstand.
Should I not tell her some facts just because she may misunderstand?
She asked, so I answered.
I never even mentioned you.
They were stories of our employees and they were all truths.
I don't hide the truth and make up stories.
That's what you do.
I don't do that.
You're just...
(Moon Jae-shik)
I'll talk to you later.
I won't let this pass.
Why do you keep calling me?
If you keep this up, I won't stand for it.
I'm getting tired too.
But you're not answering my question.
Should I give the pictures to your father-in-law or not?
If he finds out, the family will find out soon enough.
I got it.
Fine! Just give me a few days.
That's a huge amount of money.
A few days?
How many days?
Are you going to change your mind later?
I got it!
I said I'll do it! I said I'll give it to you.
But don't hang around the hotel or the house.
That will sink your chances of getting three million dollars!
Where can I get that money?
It's no small amount.
What brings you here?
There's something I need to ask you.
Please lend me some money.
You can get a bank loan.
Why did you come to me?
I thought about it but it will leave a record.
How much do you need?
Three million dollars.
I'm very clear with money even with acquaintances.
I don't think you can pay the interest.
I'll pay it back shortly.
How?
I don't think I need to tell you that.
I guess you really need it.
You're giving the house you attained by risking your life as collateral.
I'll wait for your call.
She must be in big trouble.
She wanted that house so much...
but she only lived there for such a short time.
I want to send Eun-chae to the centre again.
It's a little far from our place.
But if I send her elsewhere, she'll need longer time to adjust.
So I think keeping her here will be better.
I understand.
What should I do about these?
Should we give them to children?
Yes, you can.
Should I wash them first?
Sure, you can.
But Eun-chae doesn't want to come right away.
I think she's scared to face people.
She went through a lot.
I'm sorry to keep asking for your help.
It's okay, Kyung-chae.
I know you can't tell me now,
But I know you'll tell me what's going on in time.
What's taking him so long?
Han Pil-sub!
What's going on?
I though you wanted to see me.
Please take your time.
I'll be outside.
What is it?
I have something you need to hear.
I only gave you the idea to dump the body on the road.
But you killed Eun Ki-man! You killed both of them!
Where are the originals?
You know what this is.
You're really cute.
I've learned three things thanks to you.
Hee-soo is a criminal who killed two people.
Moon Jae-shik helped discard one body.
And you have pictures to prove this.
Give me those pictures.
What if I don't want to?
Will you take this to the police?
I have better options than to give them to the police.
Give me those pictures.
Subtitled by i-Yuno Media Group